มีนักเรียนคนนึงถามว่า “ ครูคะ คือ พอดีหนูแชทกับฝรั่งคนนึงอ่ะค่ะ เค้าถามหนูว่า Are you a shemale? คือหนูไม่เข้าใจอ่ะค่ะ ว่าเค้าหมายถึงอะไร
.
คำว่า shemale นะคะเด็กๆ มาดูคำแรกก่อนเลย “she” แปลว่า “หล่อน” ต้องเป็น ผู้หญิงแน่นอน ส่วน “male” แปลว่า “เพศชาย” เอาหล่ะซิคะ เมื่อ 2 คำนี้มารวมกัน มันก็เลยแปลว่า “ กะเทย หรือ สาวประเภท 2 (ยังไม่แปลงเพศ) หรือ อืมมมม ……. ผู้หญิงมีงู อ่ะค่ะเด็กๆ” นอกจากคำว่า Shemale แล้วก็อาจจะใช้คำว่า Lady boy หรือ Pussy boy ก็ได้ค่ะ แต่ถ้าใช้คำว่า she-male กับ Pussy boy จะสื่อเรื่องทางเพศ ส่วนถ้ากะเทยแบบแปลงเพศมีจิบิเรียบร้อยแล้ว เราจะใช้คำว่า “ Transgender, Transsexual” แต่ถ้าเอาคำแบบที่ไม่เป็นทางการที่เค้าพูดๆกันก็จะใช้คำว่า “ Tranny, T-girl, TS” ค่ะ
.
คราวนี้หนูๆก็รู้แล้วใช่ไหมคะว่า “ฝรั่งเค้าถามว่าอะไร” เอ๊ะ หรือฝรั่งคนนี้เค้าต้องการหา T-girls … ก็ไม่รู้ซินะ ประเทศไทยนี่ขึ้นชื่อเลยนะจะบอกให้…. ฝรั่งคนไหนชอบ T-girls ต้องบินลัดฟ้ามา Thailand Only !!!

AJ.STEVE